Gênesis 24:9

Nova Bíblia Viva

Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou cumprir as ordens de Abraão.

Bíblia Livre

Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
  2. הָ/עֶ֙בֶד֙ha./'E.vedservo, escravo
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. יָד֔/וֹya.D/omão
  5. תַּ֛חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  6. יֶ֥רֶךְYe.rekhcoxa; lado
  7. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbraão
  8. אֲדֹנָ֑י/ו'a.do.Na/vsenhor
  9. וַ/יִּשָּׁ֣בַֽעva/i.yi.Sha.va'jurar
  10. ל֔/וֹl/oa ele
  11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  12. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
  13. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas