Gênesis 24:8

Nova Bíblia Viva

Se a mulher não quiser vir, você estará livre do seu juramento. Mas não leve o meu filho para lá”.

Bíblia Livre

E se a mulher não quiser vir atrás de ti, serás livre deste meu juramento; somente que não faças voltar ali a meu filho.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. לֹ֨אlo'não
3. תֹאבֶ֤הto.Vehquerer, consentir
4. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
5. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
6. אַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
7. וְ/נִקִּ֕יתָve./ni.Ki.taficar impune, ser inocente
8. מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/יmi./she.vu.'a.T/ijuramento
9. זֹ֑אתZotesta
10. רַ֣קraksomente, exceto
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. בְּנִ֔/יbe.N/ifilho
13. לֹ֥אlo'não
14. תָשֵׁ֖בta.Shevvoltar, retornar
15. שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá

Referências cruzadas

• Josué 2:17-20

  Mas antes de sair os homens tinham dito a Raabe: “Estaremos desobrigados do juramento que você nos levou a fazer, se esta corda de fios vermelhos pela qual você nos ajudou a descer não estiver pendendo desta janela quando entrarmos nesta terra, e também se todos os seus parentes — pai, mãe, irmãos e toda a sua família — não estiverem dentro desta casa. Não seremos responsáveis pela vida de ninguém que sair da casa. Neste caso, não teremos culpa. Mas juramos pela nossa vida: Quem estiver dentro desta casa não será morto nem ferido.…

• Números 30:5

  Mas, se o pai da moça no dia em que souber do voto proibi-la de cumprir o que havia prometido, então a moça não precisará cumprir a sua palavra. O Senhor a perdoará, pois o pai não a deixou cumprir o que ela havia prometido.

• Números 30:8

  Mas, se o seu marido a proibir quando souber do voto, então ela não terá mais a obrigação de cumprir a sua palavra, e o Senhor a perdoará.

• Atos 7:2

  Estêvão respondeu: “Irmãos e pais, ouçam-me! O glorioso Deus apareceu ao nosso antepassado Abraão estando ele ainda na Mesopotâmia, antes que ele se mudasse para Harã, e disse:

• Gênesis 24:4-6

  Prometa que irá à minha terra natal, escolher uma mulher para Isaque entre os meus parentes de lá”. “Mas e se a moça que eu escolher não quiser vir comigo para esta terra?” perguntou-lhe o servo. “Devo então levar o seu filho de volta à terra de onde o senhor veio?” “Cuidado!”, disse Abraão. “Não permita que meu filho volte para lá”.

• João 8:32

  e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.

• Josué 9:20

  Vamos deixá-los viver. Se quebrarmos o juramento, a ira de Deus cairá sobre todos nós!”