Gênesis 27:1

Nova Bíblia Viva

Isaque envelheceu, e seus olhos ficaram tão fracos que quase não podia enxergar. Certo dia, chamou Esaú, o seu filho mais velho, e lhe disse: “Meu filho!” Esaú respondeu: “Sim pai, aqui estou”.

Bíblia Livre

E aconteceu que quando havia Isaque envelhecido, e seus olhos se ofuscaram ficando sem vista, chamou a Esaú, seu filho o maior, e disse-lhe: Meu filho. E ele respondeu: Eis-me aqui.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. זָקֵ֣ןza.Kenenvelhecer
4. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaque
5. וַ/תִּכְהֶ֥יןָva./tikh.Hei.naenfraquecer, escurecer
6. עֵינָ֖י/ו'ei.Na/volho; fonte
7. מֵ/רְאֹ֑תme./re.'Otver
8. וַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. עֵשָׂ֣ו\׀'e.SavEsaú
11. בְּנ֣/וֹbe.N/ofilho
12. הַ/גָּדֹ֗לha./ga.Dolgrande
13. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
14. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
15. בְּנִ֔/יbe.N/ifilho
16. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
18. הִנֵּֽנִ/י\׃hi.Ne./nieis que

Referências cruzadas

• 1 Samuel 3:2

  Porém, certa noite, depois que Eli tinha ido deitar-se em seu lugar de costume (com sua idade avançada, Eli estava quase cego),

• Gênesis 48:10

  Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da velhice, de modo que enxergava muito mal. José trouxe os seus filhos para bem perto do avô deles, e ele os beijou e os abraçou.

• Gênesis 25:23-25

  O Senhor respondeu: “Os filhos que estão no seu ventre formarão duas nações rivais. Uma será mais forte do que a outra, e o mais velho servirá ao mais novo”. E quando se cumpriu o tempo, ela deu à luz gêmeos. O primeiro a sair veio todo coberto de pelos e cabelos ruivos; por isso deram a ele o nome de Esaú.

• Eclesiastes 12:3

  Os seus braços, que sempre o defenderam, começarão a tremer, e as suas pernas, que agora são fortes, ficarão fracas; os seus dentes vão cair e você não poderá mastigar direito, e os seus olhos ficarão cansados e fracos.

• João 9:3

  “Nem uma coisa nem outra”, respondeu Jesus, “mas isso aconteceu para que o poder de Deus se manifestasse na vida dele.