Gênesis 48:10

Nova Bíblia Viva

Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da velhice, de modo que enxergava muito mal. José trouxe os seus filhos para bem perto do avô deles, e ele os beijou e os abraçou.

Bíblia Livre

E os olhos de Israel estavam tão agravados da velhice, que não podia ver. Fez-lhes, pois, chegar a ele, e ele os beijou e abraçou.

No original (hebraico)

1. וְ/עֵינֵ֤יve./'ei.Neiolho; fonte
2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
3. כָּבְד֣וּka.ve.Duhonrar, glorificar
4. מִ/זֹּ֔קֶןmi./Zo.kenvelhice
5. לֹ֥אlo'não
6. יוּכַ֖לyu.Khalpoder, ser capaz
7. לִ/רְא֑וֹתli/r.'otver
8. וַ/יַּגֵּ֤שׁva/i.ya.Geshchegar-se, aproximar
9. אֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
10. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. וַ/יִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakbeijar
12. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
13. וַ/יְחַבֵּ֥קva/y.cha.Bekabraçar
14. לָ/הֶֽם\׃la./Hema eles

Referências cruzadas

• Gênesis 27:1

  Isaque envelheceu, e seus olhos ficaram tão fracos que quase não podia enxergar. Certo dia, chamou Esaú, o seu filho mais velho, e lhe disse: “Meu filho!” Esaú respondeu: “Sim pai, aqui estou”.

• Gênesis 27:27

  Jacó se aproximou e beijou seu pai. Isaque sentiu o cheiro da roupa dele e o abençoou, dizendo: “O cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou.

• 1 Reis 19:20

  Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

• 1 Samuel 3:2

  Porém, certa noite, depois que Eli tinha ido deitar-se em seu lugar de costume (com sua idade avançada, Eli estava quase cego),

• 1 Samuel 4:15

  Eli estava com noventa e oito anos de idade, e seus olhos estavam tão escurecidos que já não conseguia enxergar.

• Gênesis 31:55

  Na manhã seguinte, Labão levantou cedo, beijou e abençoou as filhas e os netos, e foi para casa.

• Gênesis 45:15

  Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.

• Isaías 6:10

  Torne insensível o coração deste povo; tampe os ouvidos e feche os olhos deles. Assim, eles não verão com os olhos, não ouvirão com os ouvidos, nem compreenderão com o coração, para que não se voltem para mim e sejam curados”.

• Isaías 59:1

  Prestem atenção! O braço do Senhor não está encolhido para que não possa salvar! Ele não é surdo para que não possa ouvir.