Gênesis 28:6

Nova Bíblia Viva

Esaú ficou sabendo que Isaque tinha abençoado a Jacó e o tinha mandado para Padã-Arã, para encontrar ali uma esposa para si; e ao abençoá-lo, ordenou a ele que não se casasse com uma mulher cananeia.

Bíblia Livre

E viu Esaú como Isaque havia abençoado a Jacó, e lhe havia enviado a Padã-Arã, para tomar para si mulher dali; e que quando lhe abençoou, lhe havia mandado, dizendo: Não tomarás mulher das filhas de Canaã;

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
  2. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsaú
  3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  4. בֵרַ֣ךְve.Rakhabençoar
  5. יִצְחָק֮yitz.ChakIsaque
  6. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacó
  8. וְ/שִׁלַּ֤חve./shi.Lachenviar
  9. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
  10. פַּדֶּ֣נָֽ/הpa.De.na/hPadã
  11. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
  12. לָ/קַֽחַת\־la./ka.chat-tomar, pegar
  13. ל֥/וֹl/oa ele
  14. מִ/שָּׁ֖םmi./Shamali, lá
  15. אִשָּׁ֑ה'i.Shahmulher, esposa
  16. בְּ/בָרֲכ֣/וֹbe./va.ra.Kh/oabençoar
  17. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  18. וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavordenar, mandar
  19. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  20. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  21. לֹֽא\־lo'-não
  22. תִקַּ֥חti.Kachtomar, pegar
  23. אִשָּׁ֖ה'i.Shahmulher, esposa
  24. מִ/בְּנ֥וֹתmi./be.Notfilha
  25. כְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaã

Referências cruzadas