Gênesis 27:33

Nova Bíblia Viva

Isso foi um choque para Isaque. Ele ficou muito abalado e disse: “Então quem foi aquele que me trouxe a caça? Acabei de comer de tudo, antes que você viesse, e abençoei a ele, e essa bênção ninguém pode tirar”.

Bíblia Livre

E Estremeceu-se Isaque com grande estremecimento, e disse: Quem é o que veio aqui, que agarrou caça, e me trouxe, e comi de tudo antes que viesses? Eu o abençoei, e será bendito.

No original (hebraico)

1. וַ/יֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radtremer, assustar-se
2. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaque
3. חֲרָדָה֮cha.ra.Dahtremor, pavor
4. גְּדֹלָ֣הge.do.Lahgrande
5. עַד\־'ad-até
6. מְאֹד֒me.'Odmuito
7. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. מִֽי\־mi-quem?
9. אֵפ֡וֹא'e.Fo'então, pois
10. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
11. הַ/צָּֽד\־ha./tzad-caçar
12. צַיִד֩tza.Yidcaça; provisão
13. וַ/יָּ֨בֵאva/i.Ya.ve'vir, entrar
14. לִ֜/יl/ia mim
15. וָ/אֹכַ֥לva./'o.Khalcomer
16. מִ/כֹּ֛לmi./Koltodo, tudo
17. בְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.remantes
18. תָּב֖וֹאta.Vo'vir, entrar
19. וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּva./'a.va.ra.Khe./huabençoar
20. גַּם\־gam-também
21. בָּר֖וּךְba.Rukhabençoar
22. יִהְיֶֽה\׃yih.Yehser, existir, vir a ser

Referências cruzadas

• Gênesis 28:3-4

  Que o Deus Todo-poderoso abençoe você, lhe dê muitos filhos e multiplique os seus descendentes e que formem muitos povos. Que ele dê a você e aos seus descendentes as bênçãos que prometeu a Abraão. Assim você e os seus descendentes serão os donos desta terra, na qual vivemos como estrangeiros, a terra dada por Deus a Abraão”.

• Efésios 1:3

  Como louvamos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos do céu por pertencermos a Cristo!

• Jó 21:6

  Quando eu paro para pensar, fico perturbado. O meu corpo se arrepia todo.

• Romanos 11:29

  Pois os dons de Deus e o seu chamado nunca podem ser revogados.

• Jó 37:1

  “Diante disso meu coração bate mais depressa como se fosse pular para fora do peito.

• João 10:10

  A intenção do ladrão é só roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida, e vida completa.

• João 10:28-29

  Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão, porque meu Pai me deu todas elas, e ele é mais poderoso do que todos; por isso, ninguém pode arrancar nenhuma delas da sua mão.

• Salmos 55:5

  Sou dominado pelo temor e pelo tremor; o pavor tomou conta de mim.

• Hebreus 11:20

  Foi pela fé que Isaque soube que Deus daria bênçãos futuras aos seus dois filhos, Jacó e Esaú.

• Romanos 5:20-21

  A Lei foi dada a fim de que todos pudessem perceber os seus pecados. Entretanto, onde o pecado surgiu em excesso, a graça foi ainda mais abundante. Primeiramente o pecado reinou sobre todos os homens e os levou à morte, mas agora reina em seu lugar a graça de Deus, pela justiça, e como resultado a vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.