Gênesis 29:10

Nova Bíblia Viva

Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu água ao rebanho de seu tio Labão.

Bíblia Livre

E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
  3. רָאָ֨הra.'Ahver
  4. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacó
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. רָחֵ֗לra.ChelRaquel
  7. בַּת\־bat-filha
  8. לָבָן֙la.VanLabão
  9. אֲחִ֣י'a.Chiirmão
  10. אִמּ֔/וֹ'i.M/omãe
  11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  12. צֹ֥אןtzonrebanho
  13. לָבָ֖ןla.VanLabão
  14. אֲחִ֣י'a.Chiirmão
  15. אִמּ֑/וֹ'i.M/omãe
  16. וַ/יִּגַּ֣שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
  17. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacó
  18. וַ/יָּ֤גֶלva/i.Ya.gelrolar
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venpedra
  21. מֵ/עַל֙me./'Alsobre, em cima de; por causa de
  22. פִּ֣יpiboca
  23. הַ/בְּאֵ֔רha./be.'Erpoço
  24. וַ/יַּ֕שְׁקְva/i.Yashkdar de beber, regar
  25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  26. צֹ֥אןtzonrebanho
  27. לָבָ֖ןla.VanLabão
  28. אֲחִ֥י'a.Chiirmão
  29. אִמּֽ/וֹ\׃'i.M/omãe

Referências cruzadas