Gênesis 29:15

Nova Bíblia Viva

quando este lhe disse: “Não é porque você é meu parente, que vai ficar trabalhando de graça para mim. Diga-me, quanto você quer receber de salário?”

Bíblia Livre

Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לָבָן֙la.VanLabão
3. לְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.KoJacó
4. הֲ/כִי\־ha./khi-porque, pois; que; quando
5. אָחִ֣/י'a.Ch/iirmão
6. אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
7. וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִיva./'a.vad.Ta./niservir
8. חִנָּ֑םchi.Namde graça, sem motivo
9. הַגִּ֥ידָ/הha.Gi.da/hcontar, anunciar
10. לִּ֖/יl/ia mim
11. מַה\־mah-que?, o quê?
12. מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ\׃mas.kur.Te./khasalário

Referências cruzadas

• Gênesis 30:28

  E acrescentou: “É só dizer o quanto quer receber de salário, e eu pagarei”.

• Gênesis 31:7

  mas o pai de vocês tem me enganado e por dez vezes tem mudado o meu salário. Mas Deus não deixou que ele me causasse prejuízo.