Gênesis 32:17

Nova Bíblia Viva

Jacó instruiu ao primeiro servo, dizendo: “Quando meu irmão Esaú encontrar você e perguntar: ‘Para quem você trabalha? Para onde vai? Quem é o dono deste rebanho à sua frente?’

Bíblia Livre

E mandou ao primeiro, dizendo: Se meu irmão Esaú te encontrar, e te perguntar, dizendo De quem és? E: Para onde vais? E: para quem é isto que levas diante de ti?

No original (hebraico)

  1. וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavordenar, mandar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. הָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shonprimeiro
  4. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  5. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  6. יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞yif.ga.she./Khaencontrar, deparar
  7. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsaú
  8. אָחִ֗/י'a.Ch/iirmão
  9. וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙vi/sh.'e.le./Khaperguntar, pedir
  10. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  11. לְ/מִי\־le./mi-quem?
  12. אַ֙תָּה֙'a.tahtu, vós
  13. וְ/אָ֣נָהve./'A.nahonde? para onde?
  14. תֵלֵ֔ךְte.Lekhir, andar
  15. וּ/לְ/מִ֖יu./le./Miquem?
  16. אֵ֥לֶּה'E.lehestes
  17. לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./khaface, rosto; diante de

Referências cruzadas