Gênesis 34:4

Nova Bíblia Viva

Então Siquém disse ao seu pai Hamor: “Peça aquela moça em casamento para mim”.

Bíblia Livre

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שְׁכֶ֔םshe.KhemSiquém
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. חֲמ֥וֹרcha.MorHamor
5. אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
7. קַֽח\־kach-tomar, pegar
8. לִ֛/יl/ia mim
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/יַּלְדָּ֥הhai./yal.Dahmenina, moça
11. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
12. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Juízes 14:2

  Voltando para casa, disse ao seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; peçam essa mulher para mim porque eu quero casar com ela”.

• 2 Samuel 13:13

  O que faria eu depois diante de tanta desgraça? E você cairia em completa desgraça diante de Israel! Por favor, fale com o rei primeiro, e ele lhe dará permissão para casar comigo”.

• Gênesis 21:21

  Ele habitou no deserto de Parã, e sua mãe arranjou um casamento para ele com uma mulher da terra do Egito.