Juízes 14:2

Nova Bíblia Viva

Voltando para casa, disse ao seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; peçam essa mulher para mim porque eu quero casar com ela”.

Bíblia Livre

E subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: Eu vi em Timna uma mulher das filhas dos filisteus: rogo-vos que a deis a mim por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'alsubir
2. וַ/יַּגֵּד֙va/i.ya.Gedcontar, anunciar
3. לְ/אָבִ֣י/וle./'a.Vi/vpai
4. וּ/לְ/אִמּ֔/וֹu./le./'i.M/omãe
5. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אִשָּׁ֛ה'i.Shahmulher, esposa
7. רָאִ֥יתִיra.'I.tiver
8. בְ/תִמְנָ֖תָ/הve./tim.Na.ta/hTimna
9. מִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notfilha
10. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Timfilisteu
11. וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahagora
12. קְחוּ\־ke.chu-tomar, pegar
13. אוֹתָ֥/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
14. לִּ֖/יl/ia mim
15. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Gênesis 34:4

  Então Siquém disse ao seu pai Hamor: “Peça aquela moça em casamento para mim”.

• Gênesis 24:2-3

  Um dia Abraão falou ao servo mais antigo de sua casa, que tomava conta de tudo: “Coloque a mão debaixo da minha coxa e jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos.

• Gênesis 21:21

  Ele habitou no deserto de Parã, e sua mãe arranjou um casamento para ele com uma mulher da terra do Egito.

• 2 Reis 14:9

  Mas o rei Jeoás respondeu: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao poderoso cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha por esposa ao meu filho’. Mas exatamente nesse momento passava por ali um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

• Gênesis 38:6

  Quando Er, o filho mais velho, cresceu, Judá arranjou um casamento para ele com uma mulher chamada Tamar.