Gênesis 38:11
Nova Bíblia Viva
Então disse Judá a Tamar, sua nora: “Vá para a casa de seus pais e permaneça viúva até que Selá, meu filho, cresça”. A intenção de Judá era evitar que acontecesse com o filho mais moço o mesmo que havia ocorrido com os dois irmãos dele. Então Tamar voltou para a casa dos pais dela.
Bíblia Livre
E Judá disse a Tamar sua nora: Fica-te viúva em casa de teu pai, até que cresça Selá meu filho; porque disse: Para que não aconteça que morra ele também como seus irmãos. E foi-se Tamar, e ficou em casa de seu pai.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudá
- לְ/תָמָ֨רle./ta.MarTamar
- כַּלָּת֜/וֹka.la.T/onora; noiva
- שְׁבִ֧יshe.Vihabitar, assentar-se
- אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Nahviúva
- בֵית\־veit-casa; templo
- אָבִ֗י/ךְ'a.Vi/khpai
- עַד\־'ad-até
- יִגְדַּל֙yig.Dalengrandecer
- שֵׁלָ֣הshe.LahSelá
- בְנִ֔/יve.N/ifilho
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אָמַ֔ר'a.Mardizer
- פֶּן\־pen-para que não
- יָמ֥וּתya.Mutmorrer
- גַּם\־gam-também
- ה֖וּאhu'ele, ela, isso
- כְּ/אֶחָ֑י/וke./'e.Cha/virmão
- וַ/תֵּ֣לֶךְva./Te.lekhir, andar
- תָּמָ֔רta.MarTamar
- וַ/תֵּ֖שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- אָבִֽי/הָ\׃'a.Vi./hapai
Referências cruzadas
- Levítico 22:13
Mas, se a filha do sacerdote ficar viúva, ou se divorciar e não tiver filhos, e voltar a viver na casa do pai, como na sua mocidade, poderá comer das ofertas sagradas. Fique claro, porém, que ninguém que não pertence às famílias dos sacerdotes poderá comer desse alimento.
- Rute 1:11-13
Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro? Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos, vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”