Gênesis 46:30

Nova Bíblia Viva

Israel disse a José: “Agora já posso morrer, pois já vi o seu rosto. Encontrei o meu filho vivo!”

Bíblia Livre

Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
5. אָמ֣וּתָה'a.Mu.tahmorrer
6. הַ/פָּ֑עַםha./Pa.'amvez, passo
7. אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
8. רְאוֹתִ֣/יre.'o.T/iver
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. פָּנֶ֔י/ךָpa.Nei./khaface, rosto; diante de
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. עוֹדְ/ךָ֖'od./Khaainda
13. חָֽי\׃Chaivivo; vida

Referências cruzadas

• Lucas 2:29-30

  “Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz! Pois eu já vi com meus próprios olhos a sua salvação,

• Gênesis 45:28

  E Israel disse: “Não precisam falar mais nada! Meu filho José ainda vive. Quero vê-lo antes que eu morra”.