Gênesis 46:29
Nova Bíblia Viva
José mandou preparar uma carruagem, e foi encontrar-se com seu pai em Gósen. Ao vê-lo, José o abraçou e chorou. E ficou muito tempo abraçado ao pai, chorando.
Bíblia Livre
E José preparou seu carro e veio a receber a Israel seu pai a Gósen; e se manifestou a ele, e lançou-se sobre seu pescoço, e chorou sobre seu pescoço bastante.
No original (hebraico)
- וַ/יֶּאְסֹ֤רva/i.ye'.Soramarrar, prender
- יוֹסֵף֙yo.SefJosé
- מֶרְכַּבְתּ֔/וֹmer.kav.T/ocarro de guerra
- וַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'alsubir
- לִ/קְרַֽאת\־li/k.rat-encontrar, sair ao encontro
- יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsrael
- אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
- גֹּ֑שְׁנָ/הGo.she.na/hGósen
- וַ/יֵּרָ֣אva/i.ye.Ra'ver
- אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
- וַ/יִּפֹּל֙va/i.yi.Polcair
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- צַוָּארָ֔י/וtza.va.Ra/vpescoço, cerviz
- וַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekchorar
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- צַוָּארָ֖י/וtza.va.Ra/vpescoço, cerviz
- עֽוֹד\׃odainda
Referências cruzadas
- Lucas 15:20
Então ele levantou-se e voltou para casa, para junto de seu pai. “E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e seu coração se encheu de compaixão, e ele correu em direção ao seu filho, o abraçou e beijou.
- Gênesis 33:4
Mas Esaú correu ao seu encontro e o abraçou. Ele colocou seus braços ao redor do pescoço de Jacó e o beijou. E os dois choraram.
- Gênesis 45:14-15
E José abraçou o seu irmão Benjamim e chorou; e, abraçado com ele, Benjamim também chorou. Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.
- Atos 20:37
Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.
- Gênesis 41:43
Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.
- Gênesis 45:19
“ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.
- Gênesis 45:21
Os filhos de Israel seguiram as instruções que receberam. José lhes deu carruagens, conforme o faraó havia ordenado. Também lhes deu provisão para a viagem.