Gênesis 46:31

Nova Bíblia Viva

E José disse aos irmãos e a toda a família de seu pai: “Vou falar com o faraó e lhe direi: ‘Meus irmãos e toda a família de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para cá.

Bíblia Livre

E José disse a seus irmãos, e à casa de seu pai: Subirei e farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim;

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosé
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אֶחָי/ו֙'e.Cha/virmão
  5. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  6. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
  7. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
  8. אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.Lehsubir
  9. וְ/אַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahcontar, anunciar
  10. לְ/פַרְעֹ֑הle./far.'OhFaraó
  11. וְ/אֹֽמְרָ֣הve./'o.me.Rahdizer
  12. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  13. אַחַ֧/י'a.Cha/iirmão
  14. וּ/בֵית\־u./veit-casa; templo
  15. אָבִ֛/י'a.V/ipai
  16. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  17. בְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-terra, país
  18. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaã
  19. בָּ֥אוּBa.'uvir, entrar
  20. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas