Gênesis 8:13

Nova Bíblia Viva

Passaram-se ainda vinte e nove dias depois disso, e quando Noé completou 601 anos de idade, secaram-se as águas na terra. Noé então levantou a cobertura da embarcação e verificou que as águas tinham descido totalmente.

Bíblia Livre

E sucedeu que no ano seiscentos e um de Noé, no mês primeiro, ao primeiro do mês, as águas se enxugaram de sobre a terra e tirou Noé a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

No original (hebraico)

  1. וַֽ֠/יְהִיVa/y.hiser, existir, vir a ser
  2. בְּ/אַחַ֨תbe./'a.Chatum
  3. וְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-seis
  4. מֵא֜וֹתme.'otcem
  5. שָׁנָ֗הsha.Nahano
  6. בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ba./ri.shOnprimeiro
  7. בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadum
  8. לַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
  9. חָֽרְב֥וּcha.re.Vusecar; assolar, destruir
  10. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
  11. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  12. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  13. וַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sardesviar, remover
  14. נֹ֙חַ֙no.achNoé
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. מִכְסֵ֣הmikh.Sehcobertura
  17. הַ/תֵּבָ֔הha./te.Vaharca
  18. וַ/יַּ֕רְאva/i.Yar'ver
  19. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
  20. חָֽרְב֖וּcha.re.Vusecar; assolar, destruir
  21. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
  22. הָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahterra, solo

Referências cruzadas