Hebreus 12:8

Nova Bíblia Viva

Se Deus não os castiga quando é preciso, como outros pais castigam seus filhos, então isso significa que, na verdade, vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.

Bíblia Livre

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, então sois ilegítimos, e não filhos.

No original (grego)

1. εἰeise
2. δὲdemas, e então
3. χωρίςchōrissem, à parte de
4. ἐστεesteser, estar
5. παιδείαςpaideiasdisciplina, educação
6. ἧςhēso qual, que
7. μέτοχοιmetochoiparticipante, companheiro
8. γεγόνασινgegonasintornar-se, vir a ser
9. πάντες,pantestodo, tudo
10. ἄραaraportanto
11. νόθοιnothoibastardo, ilegítimo
12. καὶkaie
13. οὐχouchnão
14. υἱοίhuioifilho
15. ἐστε.esteser, estar

Referências cruzadas

• Hebreus 12:6

  Pois o Senhor corrige a quem ama, e açoita todo aquele que aceita como filho”.

• 1 Pedro 5:9-10

  Fiquem firmes. Confiem no Senhor; e lembrem-se de que outros cristãos ao redor do mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos. Depois que vocês tiverem sofrido por um pouco de tempo, o nosso Deus de toda a graça lhes dará por meio de Cristo a sua glória eterna. Ele virá pessoalmente, tomará vocês e os colocará num lugar firme, e os fará mais fortes do que nunca.

• Salmos 73:1

  Certamente é verdade que Deus é bom para Israel, para as pessoas que têm coração puro.

• Salmos 73:14-15

  Vejam qual foi o resultado: sofrimento o dia inteiro e castigo a cada manhã! Se eu tivesse falado como os maus, seria um traidor do povo de Deus.