Hebreus 12:9

Nova Bíblia Viva

Visto que nós respeitamos os nossos pais aqui na terra, que nos corrigiam, não devemos com muito maior satisfação nos submeter à educação do Pai dos espíritos, a fim de que possamos realmente começar a viver?

Bíblia Livre

Além disso, tivemos os pais de nossa carne como disciplinadores, e nós os respeitávamos. Por acaso não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, a fim de vivermos?

No original (grego)

1. εἶταeitadepois, então
2. τοὺςtouso, a / este / que
3. μὲνmende fato, por um lado
4. τῆςtēso, a / este / que
5. σαρκὸςsarkoscarne
6. ἡμῶνhēmōnme, mim
7. πατέραςpateraspai
8. εἴχομενeichomenter
9. παιδευτὰςpaideutasinstrutor, corretor
10. καὶkaie
11. ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethaenvergonhar; respeitar
12. οὐounão
13. πολὺpolumuito
14. δὲdemas, e então
15. μᾶλλονmallonmais, antes
16. ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethasujeitar, submeter
17. τῷtōo, a / este / que
18. πατρὶpatripai
19. τῶνtōno, a / este / que
20. πνευμάτωνpneumatōnespírito, sopro
21. καὶkaie
22. ζήσομεν;zēsomenviver

Referências cruzadas

• Números 16:22

  Mas Moisés e Arão caíram com o rosto na terra e disseram: “Ó Deus, Deus que cria e conserva toda a vida, será que por causa do pecado de um só homem o Senhor ficará irado com todo o povo?”

• Números 27:16

  “Ó Senhor, o Deus que cria e conserva toda a vida, aponte um homem para liderar este povo,

• Isaías 42:5

  Deus, o Senhor, que criou e estendeu os céus, que criou a terra e tudo que existe nela, que dá vida e espírito aos homens, diz o seguinte:

• João 3:6

  O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.

• Jó 12:10

  Em suas mãos está a vida de todas as criaturas, a vida de toda a humanidade.

• Zacarias 12:1

  Esta é a palavra do Senhor para Israel. Anúncio do Senhor que estendeu os céus, colocou os alicerces da terra e formou o espírito do homem dentro dele:

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• Isaías 38:16

  Senhor, os homens só podem continuar vivos por suas ações, e por elas também vive o meu espírito. A minha vida depende completamente do Senhor. O Senhor me devolveu a saúde e me deixou viver!

• Tiago 4:7

  Portanto, submetam-se humildemente a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

• 1 Pedro 5:6

  Se vocês se humilharem debaixo da poderosa mão de Deus, em sua ocasião oportuna ele exaltará vocês.