Isaías 2:20

Nova Bíblia Viva

Naquele dia, os homens jogarão fora seus ídolos, suas imagens de ouro e prata que fizeram para adorar, deixando tudo isso para os ratos e os morcegos,

Bíblia Livre

Naquele dia, o homem lançará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que fizeram para se prostrarem diante deles, às toupeiras e aos morcegos.

No original (hebraico)

1. בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomdia
2. הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
3. יַשְׁלִ֣יךְyash.Likhlançar
4. הָ/אָדָ֔םha./'a.Damhomem, humanidade
5. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
6. אֱלִילֵ֣י'e.li.Leiídolo, nulidade
7. כַסְפּ֔/וֹkhas.P/oprata, dinheiro
8. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
9. אֱלִילֵ֣י'e.li.Leiídolo, nulidade
10. זְהָב֑/וֹze.ha.V/oouro
11. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
12. עָֽשׂוּ\־'a.su-fazer, agir
13. ל/וֹ֙l/oa ele
14. לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle./hish.ta.cha.Votprostrar-se, adorar
15. לַ/חְפֹּ֥רla/ch.Portoupeira
16. פֵּר֖וֹתpe.Rottoupeira
17. וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ve./la./'a.ta.le.Fimmorcego

Referências cruzadas

• Isaías 30:22

  Então vocês vão achar que suas imagens cobertas de prata e de ouro são imundas. Vocês vão jogá-las fora como um trapo imundo, dizendo: “Fora daqui!”

• Isaías 31:7

  Pois naquele dia glorioso, cada um de vocês rejeitará e jogará fora as imagens de ouro e de prata que vocês mesmos fizeram para pecar contra o Senhor.

• Oseias 14:8

  “Ó Efraim, fuja dos ídolos! Eu sou vivo e forte! Vou tomar conta de você. Eu sou como uma árvore que nunca perde suas folhas, e darei a você o meu fruto durante o ano todo. A minha misericórdia nunca falha”.

• Isaías 46:1

  Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos!

• Isaías 46:6

  Os homens pagam a um artista para fazer um deus coberto de ouro e prata, e depois se ajoelham diante da imagem e a adoram. É a essas imagens que vocês querem me comparar?

• Levítico 11:19

  a cegonha, todo tipo de garça, a poupa e o morcego.

• Filipenses 3:7-8

  Entretanto, todas estas coisas que eu antigamente julgava muito valiosas, agora, lancei-as todas fora, a fim de poder colocar minha confiança e esperança somente em Cristo. Sim, todas as outras coisas perdem o valor quando comparadas com o ganho inestimável de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Eu pus de lado tudo o mais, achando que valia menos do que nada, a fim de poder ganhar a Cristo,