Isaías 23:16

Nova Bíblia Viva

“Ó prostituta, esquecida por todos, pegue a harpa e vá pela cidade; toque a harpa e cante as suas canções para que todos se lembrem de você novamente”.

Bíblia Livre

Toma uma harpa, rodeia a cidade, ó prostituta esquecida; toca boa música, e canta várias canções, para que tu sejas lembrada.

No original (hebraico)

1. קְחִ֥יke.Chitomar, pegar
2. כִנּ֛וֹרkhi.Norharpa, lira
3. סֹ֥בִּיSo.birodear, voltar-se
4. עִ֖יר'ircidade
5. זוֹנָ֣הzo.Nahprostituir-se
6. נִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.Chahesquecer
7. הֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vifazer bem, ser bom
8. נַגֵּן֙na.Gentocar instrumento
9. הַרְבִּי\־har.bi-multiplicar-se, aumentar
10. שִׁ֔ירShircântico, canto
11. לְמַ֖עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
12. תִּזָּכֵֽרִי\׃ti.za.Khe.rilembrar

Referências cruzadas

• Jeremias 30:14

  Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande!

• Provérbios 7:10-12

  A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta. Ela era vulgar e atrevida, uma mulher que nunca para em casa; ora está na rua, ora nas praças, ora nas esquinas, à espreita de homens para serem seus amantes.