Jeremias 30:14

Nova Bíblia Viva

Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande!

Bíblia Livre

Todos os teus amantes se esqueceram de ti e não te buscam; pois te feri com ferida de inimigo, com castigo como de alguém cruel, por causa da grandeza de tua maldade, e da multidão de teus pecados.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. מְאַהֲבַ֣יִ/ךְme.'a.ha.Va.yi/khamar
3. שְׁכֵח֔וּ/ךְshe.khe.Chu/khesquecer
4. אוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
5. לֹ֣אlo'não
6. יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shubuscar, consultar
7. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
8. מַכַּ֨תma.Katferida, golpe
9. אוֹיֵ֤ב'o.Yevinimigo
10. הִכִּיתִי/ךְ֙hi.ki.ti/Khferir, golpear
11. מוּסַ֣רmu.Sardisciplina, instrução
12. אַכְזָרִ֔י'akh.za.Ricruel
13. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
14. רֹ֣בroabundância, multidão
15. עֲוֹנֵ֔/ךְ'a.vo.Ne/khiniquidade, culpa
16. עָצְמ֖וּ'a.tze.Muser forte, numeroso
17. חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃cha.to.Ta.yi/khpecado; oferta pelo pecado

Referências cruzadas

• Jeremias 5:6

  Por causa disso, serão castigados pelo leão da floresta; o lobo do deserto cairá sobre eles, e um leopardo ficará escondido nos arredores das suas cidades; quem sair, será despedaçado. Isso vai acontecer porque a sua rebeldia é grande e eles me desobedeceram muitas e muitas vezes.

• Jó 30:21

  Como o Senhor foi cruel comigo e me ataca com a força da sua mão!

• Lamentações 1:2

  Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

• Jeremias 22:20

  “Jerusalém, chore de desespero porque todos os seus antigos aliados desapareceram! Suba as montanhas do Líbano e grite por eles! Seja ouvida a sua voz em Basã! Vá às montanhas de Abarim e chame seus amigos! Todos eles foram esmagados!

• Jeremias 2:36

  E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.

• Jeremias 4:30

  O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você!

• Jeremias 22:22

  Agora, de repente, todos os seus governantes serão levados pelo vento; as nações aliadas irão para o exílio como escravas. Dentro em breve, com certeza, você também será envergonhada e humilhada por causa de toda a sua maldade!

• Jeremias 30:15

  Por que você grita por causa do ferimento, por sua ferida que não tem cura? Eu precisei dar a você esse castigo por causa da quantidade de seus pecados, pela sua culpa tão grande!

• Jó 19:11

  Sua ira ardeu como um fogo contra mim; ele me considera como um dos seus inimigos.

• Ezequiel 9:8-10

  Quando eles terminaram de cumprir as ordens, fiquei sozinho no templo. Então eu me ajoelhei, abaixei o rosto até o chão e, chorando, perguntei: “Ah, Soberano Senhor! Será que o Senhor vai destruir todo o povo de Israel, lançando a sua ira contra Jerusalém?” Ele me respondeu: “Os pecados e desobediências de Israel e Judá são grandes demais. A terra está cheia de derramamento de sangue de gente inocente; a injustiça é que manda em Jerusalém. Eles dizem para si mesmos: ‘O Senhor abandonou o seu povo; ele não vê o que fazemos’. Por isso eu não terei misericórdia deles, não terei pena. Devolverei todo o mal que fizeram, castigarei Israel por todos os seus pecados, um a um”.