Isaías 36:11
Nova Bíblia Viva
Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao comandante de Senaqueribe: “Por favor, fale em aramaico aos seus servos. Nós entendemos essa língua. Não fale em hebraico, porque o povo que está sobre os muros da cidade vai entender”.
Bíblia Livre
Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram a Rabsaqué: Pedimos que fale a teus servos em aramaico, porque nós o entendemos; e não nos fale na língua judaica, aos ouvidos do povo, que está sobre o muro.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֶלְיָקִים֩'el.ya.KimEliaquim
- וְ/שֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'Sebna
- וְ/יוֹאָ֜חve./yo.'AchJoá
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- רַב\־rav-Rabsaqué
- שָׁקֵ֗הsha.KehRabsaqué
- דַּבֶּר\־da.ber-falar
- נָ֤אna'rogo-te, por favor
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservo, escravo
- אֲרָמִ֔ית'a.ra.Mitem aramaico
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Imouvir, escutar
- אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nunós
- וְ/אַל\־ve./'al-não
- תְּדַבֵּ֤רte.da.Berfalar
- אֵלֵ֙י/נוּ֙'e.Lei./nua, para, em direção a
- יְהוּדִ֔יתye.hu.Ditjudaico, em judaico
- בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
- הָ/עָ֔םha./'Ampovo
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahmuro
Referências cruzadas
- Esdras 4:7
Eles fizeram a mesma coisa durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia. Bislão, Mitredate, Tabeel e seus companheiros escreveram uma carta em língua aramaica a Artaxerxes, e a carta foi traduzida para ele.
- Daniel 2:4
Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.
- 2 Reis 18:26-27
Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante do campo: “Por favor, fale na língua aramaica com os seus servos, porque entendemos essa língua. E não fale na língua hebraica, porque o povo que está sobre os muros pode ouvir o que vocês falam”. Mas o comandante assírio respondeu: “Por acaso o meu senhor me enviou para falar somente para o seu senhor e para vocês, e não para os que estão sentados sobre os muros? Pois eles também estão condenados com vocês a comer as suas próprias fezes e a beber a sua própria urina!”