Esdras 4:7

Nova Bíblia Viva

Eles fizeram a mesma coisa durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia. Bislão, Mitredate, Tabeel e seus companheiros escreveram uma carta em língua aramaica a Artaxerxes, e a carta foi traduzida para ele.

Bíblia Livre

E nos dias de Artaxerxes, Bislão, Mitridate, Tabeel, e os demais seus companheiros, escreveram a Artaxerxes rei da Pérsia; e o escrito da carta estava feito em siríaco, e composto em siríaco.

No original (hebraico)

1. וּ/בִ/ימֵ֣יu./vi./Meidia
2. אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'Artaxerxes
3. כָּתַ֨בka.Tavescrever
4. בִּשְׁלָ֜םbish.LamBislão
5. מִתְרְדָ֤תmit.re.DatMitredate
6. טָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElTabeal
7. וּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arresto, remanescente
8. כְּנָוֹתָ֔י/וke.na.vo.to/vcompanheiro
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taArtaxerxes
11. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
12. פָּרָ֑סpa.RasPérsia
13. וּ/כְתָב֙u./khe.Tavescrito, documento
14. הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןha./nish.te.Vancarta
15. כָּת֥וּבka.Tuvescrever
16. אֲרָמִ֖ית'a.ra.Mitem aramaico
17. וּ/מְתֻרְגָּ֥םu./me.tur.Gamtraduzir, interpretar
18. אֲרָמִֽית\׃\ \פ'a.ra.Mitem aramaico

Referências cruzadas

• 2 Reis 18:26

  Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante do campo: “Por favor, fale na língua aramaica com os seus servos, porque entendemos essa língua. E não fale na língua hebraica, porque o povo que está sobre os muros pode ouvir o que vocês falam”.

• Daniel 2:4

  Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.

• Esdras 4:9

  O governador e o escrivão Sinsai, junto com seus companheiros — juízes e outros dirigentes locais, os persas, os babilônios, os homens de Ereque e Susã

• Esdras 4:17

  Então o rei deu esta resposta ao governador Reum, ao escrivão Sinsai e aos seus companheiros que moram em Samaria e em toda a região a oeste do rio Eufrates: “Saudações!

• Isaías 36:11

  Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao comandante de Senaqueribe: “Por favor, fale em aramaico aos seus servos. Nós entendemos essa língua. Não fale em hebraico, porque o povo que está sobre os muros da cidade vai entender”.

• Esdras 5:6

  Esta é a cópia da carta que Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e os outros oficiais que ficavam deste lado do Eufrates enviaram ao rei Dario.