Daniel 2:4

Nova Bíblia Viva

Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.

Bíblia Livre

Então os caldeus falaram ao rei em língua aramaica: Ó rei, vive para sempre vive! Dize o sonho a teus servos, e mostraremos a interpretação.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְדַבְּר֧וּva/y.da.be.Rufalar
2. הַ/כַּשְׂדִּ֛יםha./kas.Dimcaldeu
3. לַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhrei
4. אֲרָמִ֑ית'a.ra.Mitem aramaico
5. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
6. לְ/עָלְמִ֣יןle./'al.Mineternidade
7. חֱיִ֔יche.Yiviver
8. אֱמַ֥ר'e.Mardizer (aramaico)
9. חֶלְמָ֛/אchel.Ma/'sonho
10. לְ/עַבְדָ֖/ךְle./'av.da.yi/khservo
11. וּ/פִשְׁרָ֥/אu./fish.Ra/'interpretação
12. נְחַוֵּֽא\׃ne.cha.Ve'declarar, mostrar

Referências cruzadas

• Daniel 3:9

  dizendo ao rei Nabucodonosor: “Que o rei viva para sempre!

• Daniel 5:10

  Quando a rainha-mãe soube o que estava acontecendo, correu até a sala do banquete e disse a Belsazar: “Que o rei viva para sempre! Acalme-se! Não fique tão desesperado por causa disso.

• Esdras 4:7

  Eles fizeram a mesma coisa durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia. Bislão, Mitredate, Tabeel e seus companheiros escreveram uma carta em língua aramaica a Artaxerxes, e a carta foi traduzida para ele.

• Isaías 36:11

  Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao comandante de Senaqueribe: “Por favor, fale em aramaico aos seus servos. Nós entendemos essa língua. Não fale em hebraico, porque o povo que está sobre os muros da cidade vai entender”.

• 1 Reis 1:31

  Então Bate-Seba se inclinou novamente diante do rei com o rosto no chão e exclamou: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

• Daniel 6:6

  Assim, os ministros e governadores se reuniram, foram se encontrar com o rei e disseram: “Ó rei Dario, nós desejamos ao senhor uma vida longa e feliz!

• Daniel 6:21

  Daniel respondeu: “Ó rei, eu lhe desejo uma vida longa e feliz!”

• 1 Reis 1:25

  Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

• 1 Samuel 10:24

  Então Samuel disse a todo o povo: “Vocês estão vendo o homem que o Senhor escolheu? Pois em todo o povo não há ninguém semelhante a ele!” E o povo gritou: “Viva o rei!”

• Daniel 4:7

  mas quando os magos, os encantadores, os astrólogos e os adivinhos vieram e eu contei meu sonho a eles, nenhum deles foi capaz de me dizer o que significava.