Jeremias 13:4

Nova Bíblia Viva

“Leve o cinto que você comprou e está usando, vá até Perate e esconda-o ali num buraco entre as pedras”.

Bíblia Livre

Toma o cinto que compraste, que está sobre teus lombos, levanta-te, e vai ao Eufrates, e ali o escondes na fenda de uma rocha.

No original (hebraico)

1. קַ֧חkachtomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/אֵז֛וֹרha./'e.Zorcinto, cinta
4. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
5. קָנִ֖יתָka.Ni.tacomprar, adquirir
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. מָתְנֶ֑י/ךָma.te.Nei./khalombos, cintura
9. וְ/קוּם֙ve./Kumlevantar-se, erguer-se
10. לֵ֣ךְlekhir, andar
11. פְּרָ֔תָ/הpe.Ra.ta/hEufrates
12. וְ/טָמְנֵ֥/הוּve./ta.me.Ne./huesconder, ocultar
13. שָׁ֖םshamali, lá
14. בִּ/נְקִ֥יקbi/n.Kikfenda, cavidade
15. הַ/סָּֽלַע\׃ha./Sa.la'rocha, penha

Referências cruzadas

• Jeremias 51:63-64

  Então, quando terminar de ler, amarre o rolo a uma pedra, jogue tudo no rio Eufrates e diga: ‘Assim afundará a Babilônia e nunca mais levantará, por causa do castigo terrível que eu vou trazer contra ela. E o seu povo cairá’ ”. Aqui terminam as mensagens de Jeremias.

• Miqueias 4:10

  Contorça-se e gema por causa de sua terrível dor, ó povo de Sião, como a mulher em trabalho de parto, pois vocês devem deixar esta cidade e morar nos campos; vocês serão levados para longe, para o exílio na Babilônia. Lá, porém, o Senhor os socorrerá e os libertará do poder dos seus inimigos.

• Salmos 137:1

  Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos, lembrando de Sião.