Miqueias 4:10

Nova Bíblia Viva

Contorça-se e gema por causa de sua terrível dor, ó povo de Sião, como a mulher em trabalho de parto, pois vocês devem deixar esta cidade e morar nos campos; vocês serão levados para longe, para o exílio na Babilônia. Lá, porém, o Senhor os socorrerá e os libertará do poder dos seus inimigos.

Bíblia Livre

Sofre dores e contorce-te, ó filha de Sião, como mulher em trabalho de parto; porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até a Babilônia; porém ali tu serás livrada, ali o SENHOR te redimirá da mão de teus inimigos.

No original (hebraico)

1. ח֧וּלִיChu.litorcer-se, dar à luz; aguardar
2. וָ/גֹ֛חִיva./Go.chiirromper, sair
3. בַּת\־bat-filha
4. צִיּ֖וֹןtzi.YonSião
5. כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הka/i.yo.le.Dahgerar, dar à luz
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. עַתָּה֩'a.Tahagora
8. תֵצְאִ֨יte.tze.'Isair
9. מִ/קִּרְיָ֜הmi./kir.Yahcidade, vila
10. וְ/שָׁכַ֣נְתְּve./sha.Khanthabitar
11. בַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehcampo
12. וּ/בָ֤אתu./Vatvir, entrar
13. עַד\־'ad-até
14. בָּבֶל֙ba.VelBabilônia
15. שָׁ֣םshamali, lá
16. תִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.lilivrar, resgatar
17. שָׁ֚םShamali, lá
18. יִגְאָלֵ֣/ךְyig.'a.Le/khresgatar; resgatador
19. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. מִ/כַּ֖ףmi./Kafpalma da mão
21. אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃'o.ye.Va.yi/khinimigo

Referências cruzadas

• Isaías 48:20

  Saiam da Babilônia! Abandonem a terra onde foram escravos! Deixem essa terra para trás e cantem de alegria, anunciem a todos os povos do mundo que o Senhor salvou Israel, o seu servo.

• 2 Reis 20:18

  ‘Alguns dos seus próprios descendentes serão levados embora, e se tornarão eunucos para servirem no palácio do rei da Babilônia’ ”.

• Oseias 2:14

  “Apesar disso, voltarei a gostar dela. Eu a levarei ao deserto e falarei do meu grande amor por ela.

• Oseias 13:13

  “Um novo nascimento foi oferecido a Israel, mas ele é como uma criança que se recusa a nascer. Como ele é teimoso, como é insensato!

• Isaías 43:14

  Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Pelo amor que eu tenho por vocês, mandarei um grande exército contra a Babilônia que fará fugir os soldados caldeus nos navios de que se orgulhavam.

• Isaías 45:13

  Eu chamei esse homem para cumprir os meus planos de justiça e eu mesmo vou orientá-lo por onde deve andar. Ele libertará o meu povo que está na escravidão e reconstruirá a minha cidade, sem exigir pagamento ou qualquer recompensa. Essa é a promessa do Senhor Todo-poderoso!

• Isaías 52:9-12

  Cantem de alegria, a uma só voz, ruínas de Jerusalém, pois o Senhor consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalém! O Senhor mostrará claramente a todas as nações o seu santo poder; até o fim do mundo, os povos verão a salvação do nosso Deus. Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do Senhor devem se purificar.…

• 2 Crônicas 36:20

  Os que não morreram foram levados para a Babilônia como escravos do rei e dos seus descendentes, até que o reino da Pérsia conquistou a Babilônia.

• Oseias 1:10

  “Apesar disso, virá o tempo em que Israel crescerá e se tornará uma grande nação. Haverá tantos israelitas que será impossível contá-los; serão como a areia na praia! Quando isso acontecer, em vez de dizer a eles: ‘Vocês não são meu povo’, direi: ‘Vocês são meus filhos, filhos do Deus vivo’.

• Isaías 66:7-9

  “Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho antes de lhe sobrevirem as dores? Alguém já ouviu alguma coisa parecida com isso? Alguém já viu algo tão estranho assim? Pode uma nação nascer em um único dia, de repente, ou pode-se dar à luz um povo num instante? Mas é isso mesmo que aconteceu com Sião: assim que sentiu dores de parto, ela deu à luz os seus filhos, e surgiu a nova nação. Por acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer? Por acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz? Não, nunca!”, diz o seu Deus.