Jeremias 20:14

Nova Bíblia Viva

Maldito seja o dia em que eu nasci! Nunca se diga que o dia em que minha mãe me deu à luz foi um dia abençoado.

Bíblia Livre

Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!

No original (hebraico)

1. אָר֣וּר'a.Ruramaldiçoar
2. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
4. יֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tigerar, dar à luz
5. בּ֑/וֹb/oa ele
6. י֛וֹםYomdia
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. יְלָדַ֥תְ/נִיye.la.Dat./nigerar, dar à luz
9. אִמִּ֖/י'i.M/imãe
10. אַל\־'al-não
11. יְהִ֥יye.Hiser, existir, vir a ser
12. בָרֽוּךְ\׃va.Rukhabençoar

Referências cruzadas

• Jeremias 15:10

  Então Jeremias desabafa: “Ai de mim, minha mãe! Eu acabei como um homem odiado em toda a terra! Nunca fiquei devendo a ninguém, nunca emprestei, e mesmo assim, quando passo na rua, todos me amaldiçoam e fazem ameaças”.

• Jó 3:3-16

  “Maldito seja o dia em que eu nasci! Maldita seja a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’. Espero que aquele dia seja transformado em trevas profundas, e Deus, lá no céu, se esqueça dele e não deixe a luz brilhar sobre ele. Espero que ele fique para sempre encoberto por nuvens escuras, preso para sempre na mais profunda escuridão.…