Jeremias 20:15

Nova Bíblia Viva

Maldito o homem que disse a meu pai: “Nasceu! É um menino!”

Bíblia Livre

Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.

No original (hebraico)

1. אָר֣וּר'a.Ruramaldiçoar
2. הָ/אִ֗ישׁha./'Ishhomem, varão
3. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
4. בִּשַּׂ֤רbi.Saranunciar boas novas
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אָבִ/י֙'a.V/ipai
7. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
8. יֻֽלַּד\־yu.lad-gerar, dar à luz
9. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
10. בֵּ֣ןbenfilho
11. זָכָ֑רza.Kharmacho, varão
12. שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achalegrar-se
13. שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃si.mo.Cha./hualegrar-se

Referências cruzadas

• Gênesis 21:5-6

  Abraão tinha cem anos de idade quando nasceu seu filho Isaque. Sara disse na ocasião: “Deus me fez rir, e todos os que souberem disso vão rir comigo”.

• Jeremias 1:5

  “Eu já o conhecia antes de você ser formado no ventre de sua mãe. Antes do seu nascimento, eu já havia separado e escolhido você para ser o meu profeta às nações”.

• Lucas 1:14

  Haverá grande prazer pelo nascimento dele, e muitos se alegrarão com você.