Jeremias 23:38

Nova Bíblia Viva

Mas, se vocês insistirem em dizer: ‘Estas são as más notícias do Senhor para hoje’ ”, assim diz o Senhor: “Vocês dizem: ‘Estas são as más notícias do Senhor para hoje’, depois que proibi vocês de usarem essa expressão.

Bíblia Livre

Mas se disserdes: Carga do SENHOR; então por isso o assim diz o SENHOR: Porque dissestes esta palavra, Carga do SENHOR, tendo eu vos mandado, dizendo: Não digais “Carga do SENHOR”,

No original (hebraico)

  1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  2. מַשָּׂ֣אma.Sa'carga, fardo; oráculo
  3. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
  4. תֹּאמֵרוּ֒to.me.Rudizer
  5. לָ/כֵ֗ןla./Khenassim, portanto
  6. כֹּ֚הkohassim
  7. אָמַ֣ר'a.Mardizer
  8. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  9. יַ֧עַןYa.'anporque
  10. אֲמָרְ/כֶ֛ם'a.ma.re./Khemdizer
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
  13. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
  14. מַשָּׂ֣אma.Sa'carga, fardo; oráculo
  15. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
  16. וָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachenviar
  17. אֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khema, para, em direção a
  18. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  19. לֹ֥אlo'não
  20. תֹאמְר֖וּto.me.Rudizer
  21. מַשָּׂ֥אma.Sa'carga, fardo; oráculo
  22. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas