Jeremias 35:18

Nova Bíblia Viva

Então Jeremias se voltou para a família dos recabitas e disse: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Já que vocês obedeceram fielmente às ordens de Jonadabe, seu antigo parente, já que cumpriram cada uma das instruções que ele deixou’,

Bíblia Livre

E disse Jeremias aos da casa dos recabitas: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Por obedecerdes ao mandamento de Jonadabe vosso pai, e guardardes todos os seus mandamentos, e fizerdes conforme a tudo quanto ele vos mandou,

No original (hebraico)

  1. וּ/לְ/בֵ֨יתu./le./Veitcasa; templo
  2. הָ/רֵכָבִ֜יםha./re.kha.VimReca
  3. אָמַ֣ר'a.Mardizer
  4. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremias
  5. כֹּֽה\־koh-assim
  6. אָמַ֞ר'a.Mardizer
  7. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
  8. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
  9. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  10. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  11. יַ֚עַןYa.'anporque
  12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temouvir, escutar
  14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  15. מִצְוַ֖תmitz.Vatmandamento
  16. יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabe
  17. אֲבִי/כֶ֑ם'a.vi./Khempai
  18. וַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙va./tish.me.Ruguardar, obedecer
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. כָּל\־kol-todo, tudo
  21. מִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vmandamento
  22. וַֽ/תַּעֲשׂ֔וּva./ta.'a.Sufazer, agir
  23. כְּ/כֹ֥לke./Kholtodo, tudo
  24. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  25. צִוָּ֖הtzi.Vahordenar, mandar
  26. אֶתְ/כֶֽם\׃\ \ס'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas