Jeremias 38:9

Nova Bíblia Viva

“Ó rei, meu senhor”, disse ele, “seus oficiais fizeram uma coisa muito má, jogando Jeremias dentro do poço. Lá dentro ele vai morrer de fome, porque já não há pão na cidade”.

Bíblia Livre

Ó rei, meu senhor o rei, estes homens fizeram o mal em tudo quanto têm feito com o profeta Jeremias, ao qual lançaram na cisterna; porque ali ele morrerá de fome, pois não há mais pão na cidade.

No original (hebraico)

1. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
2. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
3. הֵרֵ֜עוּhe.Re.'ufazer mal, ser mau
4. הָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimhomem, gente
5. הָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.lehestes
6. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
9. עָשׂוּ֙'a.Sufazer, agir
10. לְ/יִרְמְיָ֣הוּle./yir.me.Ya.huJeremias
11. הַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'profeta
12. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khulançar
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. הַ/בּ֑וֹרha./Borcisterna, poço, cova
17. וַ/יָּ֤מָתva/i.Ya.motmorrer
18. תַּחְתָּי/ו֙tach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
19. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
20. הָֽ/רָעָ֔בha./ra.'Avfome
21. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
22. אֵ֥ין'einnada, não há
23. הַ/לֶּ֛חֶםha./Le.chempão, alimento
24. ע֖וֹדodainda
25. בָּ/עִֽיר\׃ba./'Ircidade

Referências cruzadas

• Ester 7:4-6

  Pois eu e o meu povo fomos vendidos para sermos destruídos e mortos. Se apenas nos tivessem vendido como escravos e escravas, eu não ia dizer nada, porque nenhuma aflição como essa justificaria incomodar o rei”. “Que conversa é essa?”, perguntou o rei Xerxes? “Quem teria coragem de tocar em você? Onde está ele?” Ester respondeu: “O inimigo e adversário é Hamã, este homem perverso”. Então Hamã começou a ficar apavorado, diante do rei e da rainha.

• Jeremias 52:6

  Finalmente, no nono dia do quarto mês, quando os moradores de Jerusalém já estavam morrendo de fome pela absoluta falta de comida,

• Jó 31:34

  por ter medo de ser descoberto pelos vizinhos e ser desprezado pelos familiares, me calei e não saí de casa …

• Provérbios 24:11-12

  Liberte as pessoas que estão sendo levadas à morte; socorra os que caminham tropeçando para o lugar onde serão mortos. Não fuja da responsabilidade, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo!” Deus conhece os seus pensamentos; ele sabe muito bem o que se passa no seu coração e dará a cada um a recompensa merecida pelos seus atos.

• Provérbios 31:8-9

  Use as palavras para ajudar outras pessoas, especialmente os que são fracos e pobres e não podem cuidar de si mesmos. Use sua autoridade para fazer justiça e ajudar os pobres e necessitados.