Jeremias 40:12

Nova Bíblia Viva

Por causa disso, resolveram todos voltar para Judá, de todas as terras para onde tinham fugido. Apresentaram-se a Gedalias, em Mispá, tomaram posse de campos e fazendas e colheram muitas uvas para o vinho e frutas de verão.

Bíblia Livre

Todos estes judeus voltaram então de todas as partes para onde haviam sido lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias em Mispá; e colheram vinho e muitos frutos de verão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  2. כָל\־khol-todo, tudo
  3. הַ/יְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimjudeu
  4. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
  5. הַ/מְּקֹמוֹת֙ha./me.ko.mOtlugar
  6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. נִדְּחוּ\־ni.de.chu-expulsar, desviar
  8. שָׁ֔םShamali, lá
  9. וַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  10. אֶֽרֶץ\־'e.retz-terra, país
  11. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudá
  12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  13. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedalias
  14. הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/hMispá
  15. וַ/יַּאַסְפ֛וּva/i.ya.'as.Fuajuntar, recolher
  16. יַ֥יִןYa.yinvinho
  17. וָ/קַ֖יִץva./Ka.yitzverão; frutos de verão
  18. הַרְבֵּ֥הhar.Behmultiplicar-se, aumentar
  19. מְאֹֽד\׃\ \פme.'Odmuito

Referências cruzadas