Jeremias 43:5
Nova Bíblia Viva
E Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército reuniram todo o povo, incluindo as pessoas que haviam voltado de todas as nações próximas a Judá, para onde tinham fugido:
Bíblia Livre
Em vez disse, Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos, tomaram a todo o restante de Judá, que tinham voltado de todas as nações para onde haviam sido lançados, para morarem na terra de Judá:
No original (hebraico)
- וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- יוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanJoanã
- בֶּן\־ben-filho
- קָרֵ֙חַ֙ka.Re.achCareá
- וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
- שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
- הַ/חֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limforça, exército, riqueza
- אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Ritremanescente
- יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- שָׁ֗בוּSha.vuvoltar, retornar
- מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
- הַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimnação, povo; gentios
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- נִדְּחוּ\־ni.de.chu-expulsar, desviar
- שָׁ֔םShamali, lá
- לָ/ג֖וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
- בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
- יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudá
Referências cruzadas
- Jeremias 40:11-12
Todos os judeus que haviam fugido para as terras de Moabe, Amom e Edom ouviram que havia ficado um remanescente do povo na terra de Judá. Também ficaram sabendo que havia um governador escolhido pelo rei da Babilônia, Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Por causa disso, resolveram todos voltar para Judá, de todas as terras para onde tinham fugido. Apresentaram-se a Gedalias, em Mispá, tomaram posse de campos e fazendas e colheram muitas uvas para o vinho e frutas de verão.
- 1 Samuel 26:19
Peço agora, ó rei, meu senhor, que ouça as palavras de seu servo. Se é o Senhor que incita o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta de cereais. Mas, se isto é simplesmente o plano de homens, então que eles sejam amaldiçoados diante do Senhor! Pois o rei me expulsou de minha casa, para que eu não tenha herança do Senhor, de maneira que não posso estar com o povo do Senhor, como se eu tivesse de adorar outros deuses.
- Jeremias 41:15-16
Enquanto isso, Ismael, filho de Netanias, e oito de seus companheiros conseguiram escapar para o território dos amonitas. Então Joanã, filho de Careá, e todos os seus comandantes do exército e os seus soldados além de todo o povo que tinham livrado das mãos de Ismael, filho de Netanias, depois que ele tinha assassinado Gedalias, filho de Aicão — os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais da corte, que ele tinha trazido de Gibeom —