Jeremias 40:11

Nova Bíblia Viva

Todos os judeus que haviam fugido para as terras de Moabe, Amom e Edom ouviram que havia ficado um remanescente do povo na terra de Judá. Também ficaram sabendo que havia um governador escolhido pelo rei da Babilônia, Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã.

Bíblia Livre

E da mesma maneira todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que estavam em todas as terras, ouviram dizer que o rei da Babilônia tinha deixado alguns em Judá, e que tinha posto sobre eles a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã.

No original (hebraico)

1. וְ/גַ֣םve./Gamtambém
2. כָּֽל\־kal-todo, tudo
3. הַ/יְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimjudeu
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בְּ/מוֹאָ֣ב\׀be./mo.'AvMoabe
6. וּ/בִ/בְנֵֽי\־u./vi/v.nei-filho
7. עַמּ֨וֹןa.MonAmom
8. וּ/בֶ/אֱד֜וֹםu./ve./'e.DomEdom
9. וַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherque, o qual; onde
10. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
11. הָֽ/אֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtterra, país
12. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uouvir, escutar
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. נָתַ֧ןna.Tandar
15. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
16. בָּבֶ֛לba.VelBabilônia
17. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Ritremanescente
18. לִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.DahJudá
19. וְ/כִי֙ve./Khiporque, pois; que; quando
20. הִפְקִ֣ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
21. עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedalias
24. בֶּן\־ben-filho
25. אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAicão
26. בֶּן\־ben-filho
27. שָׁפָֽן\׃sha.FanSafã

Referências cruzadas

• Isaías 16:4

  Deixem os que escaparam de Moabe morar com vocês; escondam essa pobre gente de seus inimigos!” Quando terminar a perseguição, e o opressor tiver saído do país e essa destruição acabar,

• 1 Samuel 11:1

  Então Naás avançou com o exército amonita contra a cidade israelita de Jabes-Gileade, e a cercou. Porém, os moradores de Jabes disseram a ele: “Vamos fazer um acordo, e nós seremos seus servos”.

• 1 Samuel 12:12

  “Mas quando vocês ficaram com medo de Naás, rei de Amom, aí me procuraram e disseram: ‘Desejamos um rei para reinar sobre nós’, embora o Senhor, o seu Deus, já fosse Rei sobre vocês.

• Ezequiel 5:3

  Guarde algumas mechas de cabelo da última terça parte. Prenda esses fios ao seu manto;

• Ezequiel 5:12

  A terça parte dos seus moradores morrerá de fome e de doença! Outra terça parte será destruída pelo inimigo na guerra fora da cidade! E eu mesmo espalharei a última terça parte por toda a terra. Onde quer que estejam, eu os perseguirei com a espada!

• Ezequiel 25:2

  “Filho do homem, vire-se na direção da terra de Amom e profetize contra os seus moradores.

• Ezequiel 25:6

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Já que vocês pularam e bateram palmas de alegria quando o meu povo foi destruído,

• Ezequiel 25:8

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Os moabitas andam dizendo que Judá não vale nada, e se tornou como todas as outras nações.

• Ezequiel 25:12

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Os edomitas foram muito cruéis, vingando-se de Judá na hora do sofrimento. Por isso, são culpados de um pecado muito grave.

• Ezequiel 35:5

  “E sabe qual é a causa desse terrível castigo? O seu ódio constante pelo povo de Israel! O seu ataque cruel ao meu povo quando Judá foi castigado por mim!