Jeremias 42:12

Nova Bíblia Viva

Mostrarei o meu cuidado e a minha compaixão por vocês, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocês, deixando que vivam em sua própria terra’.

Bíblia Livre

E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶתֵּ֥ןve./'e.Tendar
2. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
3. רַחֲמִ֖יםra.cha.Mimcompaixão, misericórdia
4. וְ/רִחַ֣םve./ri.Chamcompadecer-se, ter misericórdia
5. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
6. וְ/הֵשִׁ֥יבve./he.Shivvoltar, retornar
7. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. אַדְמַתְ/כֶֽם\׃'ad.mat./Khemterra, solo

Referências cruzadas

• Neemias 1:11

  Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.

• Provérbios 16:7

  Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

• Salmos 106:45-46

  Lembrou-se por amor a eles da sua aliança eterna e, por causa do seu amor eterno, ele mudou de ideia. Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!