Jeremias 42:22

Nova Bíblia Viva

Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela doença, lá mesmo no Egito, no lugar onde vocês desejam viver”.

Bíblia Livre

Agora, portanto, tende certeza de que pela espada, pela fome, e pela pestilência, morrereis no lugar onde desejastes entrar para ali peregrinardes.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
  2. יָדֹ֣עַya.Do.a'saber, conhecer
  3. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Usaber, conhecer
  4. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
  5. בַּ/חֶ֛רֶבba./Che.revespada
  6. בָּ/רָעָ֥בba./ra.'Avfome
  7. וּ/בַ/דֶּ֖בֶרu./va./De.verpeste
  8. תָּמ֑וּתוּta.Mu.tumorrer
  9. בַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmlugar
  10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  11. חֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.Temdeleitar-se, querer
  12. לָ/ב֖וֹאla./Vo'vir, entrar
  13. לָ/ג֥וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
  14. שָֽׁם\׃\ \סShamali, lá

Referências cruzadas