Jeremias 42:17

Nova Bíblia Viva

Isso é exatamente o que vai acontecer com todos os que resolverem fugir para o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome e pela doença. Ninguém ficará vivo para contar a história, ninguém escapará do castigo que eu trarei sobre vocês’.

Bíblia Livre

Assim será com todos os homens que dirigirem seus rostos para irem ao Egito, para ali peregrinar: morrerão pela espada, pela fome, e pela pestilência; não haverá um deles sequer que reste vivo, nem que escape do mal que eu trarei sobre eles.

No original (hebraico)

1. וְ/יִֽהְי֣וּve./yih.Yuser, existir, vir a ser
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimhomem, gente
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. שָׂ֨מוּSa.mupôr, colocar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. פְּנֵי/הֶ֜םpe.nei./Hemface, rosto; diante de
8. לָ/ב֤וֹאla./Vo'vir, entrar
9. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
10. לָ/ג֣וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
11. שָׁ֔םShamali, lá
12. יָמ֕וּתוּya.Mu.tumorrer
13. בַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revespada
14. בָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avfome
15. וּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verpeste
16. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
17. יִהְיֶ֤הyih.Yehser, existir, vir a ser
18. לָ/הֶם֙la./Hema eles
19. שָׂרִ֣ידsa.Ridsobrevivente, remanescente
20. וּ/פָלִ֔יטu./fa.Litsobrevivente, fugitivo
21. מִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiface, rosto; diante de
22. הָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
23. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
24. אֲנִ֖י'a.Nieu
25. מֵבִ֥יאme.Vi'vir, entrar
26. עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Jeremias 42:22

  Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela doença, lá mesmo no Egito, no lugar onde vocês desejam viver”.

• Jeremias 24:10

  Serão mortos na guerra; morrerão de fome e de doença. Mandarei essas coisas, até que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados”.

• Jeremias 44:13-14

  Da mesma maneira como castiguei os moradores de Jerusalém — com a guerra, a fome e a doença —, castigarei os judeus que fugiram para o Egito. Ninguém entre os remanescentes de Judá que foi morar no Egito escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual todos gostariam de voltar. Somente alguns poucos, arrependidos, voltarão para Judá fugindo do Egito”.

• Jeremias 44:28

  Só quem voltar para Judá será salvo. Mas serão poucos os que vão escapar do meu castigo. Quando o castigo chegar, todo o remanescente que insistir em ficar no Egito saberá qual palavra se concretiza, a minha ou a deles.