Jeremias 51:32

Nova Bíblia Viva

Eles avisam que é impossível fugir pelos canais mais rasos do rio Eufrates, porque foram tomados pelo inimigo. As fortalezas que defendem a cidade estão em chamas; os soldados fogem de suas posições, apavorados”.

Bíblia Livre

E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתve./ha./ma'.ba.Rotvau, passagem
2. נִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suempunhar, agarrar
3. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
4. הָ/אֲגַמִּ֖יםha./'a.ga.Mimlago, brejo
5. שָׂרְפ֣וּsa.re.Fuqueimar
6. בָ/אֵ֑שׁva./'Eshfogo
7. וְ/אַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheihomem, gente
8. הַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
9. נִבְהָֽלוּ\׃\ \סniv.Ha.luassustar-se; apressar-se

Referências cruzadas

• Isaías 44:27

  que digo às profundezas das águas: Fiquem secos, e eu secarei os seus rios,

• Jeremias 50:37-38

  A guerra destruirá todos os carros e cavalos de guerra da Babilônia; a morte se espalhará entre os estrangeiros que vivem na cidade e não sabem se defender. Os soldados inimigos tomarão para si os tesouros guardados nos templos e palácios! Os inimigos farão secar as fontes de água da cidade. Por que tudo isso vai acontecer? Porque a Babilônia é uma terra cheia de ídolos, porque o povo babilônio enlouqueceu por causa dos seus ídolos horríveis.

• Jeremias 51:30

  Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.