Jeremias 51:30

Nova Bíblia Viva

Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.

Bíblia Livre

Os guerreiros de Babilônia pararam de lutar, ficaram-se nas fortalezas; faltou-lhes sua força, tornaram-se como mulheres; incendiaram-se suas casas, quebraram-se seus ferrolhos.

No original (hebraico)

1. חָדְלוּ֩cha.de.Lucessar, desistir
2. גִבּוֹרֵ֨יgi.bo.Reivalente, herói
3. בָבֶ֜לva.VelBabilônia
4. לְ/הִלָּחֵ֗םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
5. יָֽשְׁבוּ֙ya.she.Vuhabitar, assentar-se
6. בַּ/מְּצָד֔וֹתba./me.tza.Dotfortaleza, refúgio
7. נָשְׁתָ֥הna.she.Tahsecar-se
8. גְבוּרָתָ֖/םge.vu.ra.Ta/mpoder, valentia
9. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
10. לְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shimmulher, esposa
11. הִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuacender, incendiar
12. מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָmish.ke.no.Tei./hatabernáculo, morada
13. נִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruquebrar
14. בְרִיחֶֽי/הָ\׃ve.ri.Chei./hatranca, ferrolho

Referências cruzadas

• Naum 3:13

  Seus soldados ficarão fracos e indefesos como mulheres. Os portões de sua terra serão inteiramente abertos aos seus inimigos e o fogo devorará as suas trancas.

• Jeremias 50:36-37

  A destruição virá de repente sobre os seus falsos profetas! O povo que vivia se gabando de seu poder acabará passando por louco! Os soldados mais valentes ficarão paralisados de medo! A guerra destruirá todos os carros e cavalos de guerra da Babilônia; a morte se espalhará entre os estrangeiros que vivem na cidade e não sabem se defender. Os soldados inimigos tomarão para si os tesouros guardados nos templos e palácios!

• Isaías 13:7-8

  Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo. Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Isaías 19:16

  Naquele dia os egípcios serão como mulheres. Quando o Senhor Todo-poderoso levantar o seu braço para castigar o Egito, eles se encolherão de medo.

• Lamentações 2:9

  Os portões de Jerusalém já não servem para nada. As trancas foram quebradas pelo Senhor. Os reis e príncipes de Jerusalém agora são escravos em países distantes, onde ninguém conhece ou respeita a lei do Senhor. Os seus profetas já não recebem visões do Senhor.

• Isaías 45:1-2

  “Esta é a mensagem do Senhor a Ciro, o homem escolhido por Deus para conquistar muitas nações. Deus mesmo dará força a ele para tirar a autoridade dos reis; Deus mesmo abrirá para Ciro os grandes portões da Babilônia, e ninguém será capaz de fechá-los. Eu irei à sua frente, Ciro, tornando plano o seu caminho e quebrando as portas de bronze e as barras de ferro que protegem as cidades.

• Salmos 76:5

  Os homens valorosos foram derrotados; dormem o sono da morte, e nem os soldados mais valentes puderam evitar a derrota.

• Amós 1:5

  Arrancarei as barras de ferro que trancavam os portões de Damasco e matarei seus habitantes até as planícies de Áven. O povo da Síria voltará a Quir como escravo”, diz o Senhor.

• Jeremias 48:41

  As cidades serão conquistadas, as fortalezas, ocupadas pelos soldados inimigos. Naquele dia, os soldados mais valentes de Moabe ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz.

• Jeremias 51:32

  Eles avisam que é impossível fugir pelos canais mais rasos do rio Eufrates, porque foram tomados pelo inimigo. As fortalezas que defendem a cidade estão em chamas; os soldados fogem de suas posições, apavorados”.