Jeremias 51:33

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: “O que estou fazendo agora com a Babilônia é apenas preparar um terreiro plano para separar o trigo da palha. Em breve essa separação será iniciada, quando chegar o tempo da colheita”.

Bíblia Livre

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: A filha de Babilônia é como uma eira; já é tempo de trilhá-la; daqui a pouco lhe virá o tempo da ceifa.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. כֹ֨הkhohassim
3. אָמַ֜ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
6. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
7. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
8. בַּת\־bat-filha
9. בָּבֶ֕לba.VelBabilônia
10. כְּ/גֹ֖רֶןke./Go.reneira
11. עֵ֣ת'ettempo
12. הִדְרִיכָ֑/הּhid.ri.Kha/hpisar; armar (o arco)
13. ע֣וֹדodainda
14. מְעַ֔טme.'Atpouco
15. וּ/בָ֥אָהu./Va.'ahvir, entrar
16. עֵֽת\־'et-tempo
17. הַ/קָּצִ֖ירha./ka.Tzircolheita, ceifa
18. לָֽ/הּ\׃La/ha ela

Referências cruzadas

• Isaías 21:10

  Ah, meu povo, perseguido e maltratado como trigo malhado na eira! Eu anunciei a vocês tudo que o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, me revelou.

• Oseias 6:11

  “Ah, Judá! Para você também há um julgamento terrível, já preparado — e eu queria tanto abençoá-lo!”

• Joel 3:13

  A foice deve cumprir sua tarefa; a colheita está madura. Venham, pisem o tanque de espremer uvas, pois ele está cheio até às bordas com a perversidade dessas nações!”

• Isaías 41:15-16

  “Farei com que você seja uma máquina de debulhar trigo, com lâminas duplas novas e afiadas; você debulhará os montes, os transformará em pó e reduzirá as colinas em palha. Você os jogará para cima, e eles serão espalhados pelo vento por toda parte. Mas você terá grande alegria, dada pelo Senhor, e você louvará a mim, o Santo de Israel.

• Miqueias 4:13

  “Levante-se e debulhe, filha de Sião. Eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze. Você consagrará os ganhos ilícitos e as riquezas ao Senhor, ao Soberano de toda a terra”.

• Apocalipse 14:15-20

  Nisso um outro anjo veio do templo e bradou em alta voz para aquele que estava sentado na nuvem: “Comece a usar a foice, porque chegou o tempo de ceifar, pois a colheita está madura na terra”. Portanto, aquele que estava sentado na nuvem passou a foice pela terra, e fez a colheita. Depois outro anjo saiu do templo dos céus e este também tinha uma foice afiada.…

• Amós 1:3

  Assim diz o Senhor: “O povo de Damasco peca sem parar. Por isso, não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles feriram o meu povo em Gileade com trilhos de ferro.

• Habacuque 3:12

  O Senhor marchou pela terra com tremenda indignação, pisando as nações na sua ira.

• Isaías 17:5-11

  Será como acontece quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim. Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o Senhor, o Deus de Israel. Então, finalmente, os israelitas vão olhar para o seu Criador e respeitarão o Santo de Israel.…

• Isaías 18:5

  Antes da colheita, quando as flores derem lugar aos frutos e as uvas começarem a ficar maduras, ele cortará os brotos com a foice e tirará os galhos que cresceram demais, e os lançará fora.