Jeremias 52:11

Nova Bíblia Viva

e depois mandou furar os olhos do rei de Judá. Cego, Zedequias foi preso com duas correntes de bronze e levado para a Babilônia, onde ficou até morrer.

Bíblia Livre

Mas Zedequias porém cegou os olhos, e o acorrentou com grilhões de bronze; e o rei da Babilônia o levou à Babilônia, e o pôs na casa do cárcere até o dia de sua morte.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. עֵינֵ֥י'ei.Neiolho; fonte
3. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedequias
4. עִוֵּ֑ר'i.Vercegar
5. וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּva/i.ya.'as.Re./huamarrar, prender
6. בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםva/n.chush.Ta.yimbronze, cobre
7. וַ/יְבִאֵ֤/הוּva/y.vi.'E./huvir, entrar
8. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
9. בָּבֶל֙ba.VelBabilônia
10. בָּבֶ֔לָ/הba.Ve.la/hBabilônia
11. וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּva/i.yi.te.Ne./hudar
12. בֵֽיתveit-casa; templo
13. הַ/פְּקֻדֹּ֖תha./pe.ku.Dotvisitação, castigo; encargo
14. עַד\־'ad-até
15. י֥וֹםYomdia
16. מוֹתֽ/וֹ\׃mo.T/omorte

Referências cruzadas

• Ezequiel 12:13

  Mas eu o apanharei na minha rede. Ele será levado para a Babilônia, terra dos caldeus, e ali morrerá.

• Jeremias 34:3-5

  Você não conseguirá escapar; será preso, levado perante Nabucodonosor. Com seus próprios olhos você verá o rei, e ele falará com você face a face. Depois disso, será levado como escravo para a Babilônia. “Mas escute bem a promessa do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá: Assim diz o Senhor a seu respeito: O Senhor diz que você não morrerá na guerra, mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o Senhor.