Jeremias 52:15
Nova Bíblia Viva
O comandante da guarda imperial deportou para a Babilônia os mais pobres entre o povo e as pessoas que tinham escapado à destruição de Jerusalém, os que tinham se rendido ao exército babilônio, juntamente com o resto dos artesãos e aqueles que tinham se rendido ao rei da Babilônia.
Bíblia Livre
E Nebuzaradã, capitão da guarda, levou presos os pobres do povo, e ao demais do povo, que restaram na cidade, e os rebeldes que se haviam se rendido ao rei de Babilônia, e todo o resto dos artesãos.
No original (hebraico)
- וּ/מִ/דַּלּ֨וֹתu./mi./da.Lotos pobres; cabeleira
- הָ/עָ֜םha./'Ampovo
- וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- יֶ֥תֶרYe.terresto, restante; corda
- הָ/עָ֣ם\׀ha./'Ampovo
- הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimrestar, sobrar
- בָּ/עִ֗ירba./'Ircidade
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ/נֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limcair
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
- נָֽפְלוּ֙na.fe.Lucair
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
- וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
- יֶ֣תֶרYe.terresto, restante; corda
- הָֽ/אָמ֑וֹןha./'a.Monartífice, mestre de obras
- הֶגְלָ֕הheg.Lahdescobrir; ir ao exílio
- נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradã
- רַב\־rav-muito, numeroso; grande
- טַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chimguarda; cozinheiro
Referências cruzadas
- Jeremias 15:1-2
Mas o Senhor deu a seguinte resposta à minha oração: “Mesmo que Moisés e Samuel viessem à minha presença e me pedissem para perdoar esse povo, meu coração não mudaria de ideia! Expulse-os da minha presença! Fora com eles! E se eles perguntarem: ‘Para onde iremos?’, diga que esta é a resposta do Senhor: “Quem foi destinado à morte, para a morte; quem foi destinado a morrer na guerra, morrerá na guerra; quem deve morrer de fome, vai morrer de fome; quem foi destinado para o cativeiro, será levado para o cativeiro.
- Zacarias 14:2
A cidade será conquistada, as casas saqueadas, as mulheres violentadas e metade da população será levada para o cativeiro. A outra metade ficará em Jerusalém.