Zacarias 14:2

Nova Bíblia Viva

A cidade será conquistada, as casas saqueadas, as mulheres violentadas e metade da população será levada para o cativeiro. A outra metade ficará em Jerusalém.

Bíblia Livre

Porque eu ajuntarei todas as nações em batalha contra Jerusalém; e a cidade será tomada, as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e a metade da cidade irá em cativeiro, mas o restante do povo não será exterminado da cidade.

No original (hebraico)

1. וְ/אָסַפְתִּ֨יve./'a.saf.Tiajuntar, recolher
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. הַ/גּוֹיִ֥ם\׀ha./go.Yimnação, povo; gentios
5. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
6. יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalém
7. לַ/מִּלְחָמָה֒la./mil.cha.Mahbatalha, guerra
8. וְ/נִלְכְּדָ֣הve./nil.ke.Dahtomar, capturar
9. הָ/עִ֗ירha./'Ircidade
10. וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ve./na.Sha.susaquear, despojar
11. הַ/בָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timcasa; templo
12. וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimmulher, esposa
13. תִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahdeitar-se
14. וְ/יָצָ֞אve./ya.Tza'sair
15. חֲצִ֤יcha.Tzimetade
16. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
17. בַּ/גּוֹלָ֔הba./go.Lahexílio, cativeiro
18. וְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terresto, restante; corda
19. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
20. לֹ֥אlo'não
21. יִכָּרֵ֖תyi.ka.Retcortar; firmar (aliança)
22. מִן\־min-de, desde; parte de
23. הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade

Referências cruzadas

• Lucas 21:20-24

  “Mas, quando vocês virem que Jerusalém está cercada de exércitos, então saberão que chegou o tempo da destruição dela. Nessa época, o povo da Judeia deve fugir para os montes. Os que estiverem na cidade devem fugir dela. Os que estiverem fora da cidade não devem tentar voltar. Pois aqueles serão os dias do julgamento de Deus, e as palavras escritas pelos profetas nas antigas Escrituras se cumprirão.…

• Isaías 13:16

  As criancinhas serão massacradas diante dos olhos dos pais; suas casas serão saqueadas e as mulheres violentadas pelos soldados invasores.

• Romanos 9:27-29

  O profeta Isaías, falando de Israel, clamava que embora houvesse milhões deles, somente um remanescente seria salvo. “Pois o Senhor executará sua sentença sobre a terra, e apressará o seu intento”. E, em outra parte, disse Isaías: “Se o Senhor Todo-poderoso não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos completamente arrasados como Sodoma e Gomorra”.

• Mateus 24:19-22

  Ai das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando seus filhos naqueles dias. Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno, nem no sábado. Porque haverá então grande tribulação, tal como o mundo nunca viu em toda a sua história, e nunca mais verá.…

• Marcos 13:14

  “Quando vocês virem a coisa horrorosa no lugar que não deve estar — que o leitor entenda o que isso quer dizer — os que estiverem na Judeia fujam para os montes.

• Mateus 24:15-16

  “Portanto, quando vocês virem a ‘coisa horrível’, a respeito da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo; que o leitor entenda! Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes.

• Gálatas 4:26-27

  Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre. Pois está escrito: “Agora você, mulher sem filhos, pode se alegrar; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto. Porque a mulher abandonada terá mais filhos do que a mulher que tem marido”.

• Isaías 65:6-9

  “Olhem bem! O meu decreto já está escrito diante de mim: Eu não vou ficar calado; vou castigar esse povo. Sim, eu vou pedir contas, não só pelos pecados que cometeram, mas também pelos pecados de seus pais”, diz o Senhor. “Porque seus pais também me ofenderam, queimando incenso no alto dos montes e me desafiaram nas colinas. Eu darei a todos eles um justo castigo”. Assim diz o Senhor: “Eu não destruirei todos eles. É como quando alguém encontra uvas boas num cacho de uvas podres, e outra pessoa diz: ‘Não destrua esse cacho, há algumas uvas boas nele!’ Eu tenho alguns servos fiéis em Israel, e por isso não destruirei a nação inteira.…

• Lucas 19:43-44

  Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você. Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.

• Amós 7:17

  “Mas esta é a resposta do Senhor: ‘Sua esposa se tornará uma prostituta nesta cidade, e os seus filhos e filhas serão mortos e a sua terra dividida entre estranhos. Você morrerá numa terra estranha, e o povo de Israel, certamente, será levado para o exílio, longe de sua terra natal’ ”.