Jó 39:25

Nova Bíblia Viva

Ao ouvir a corneta de guerra, ele relincha. De longe sente o cheiro da batalha e ouve o barulho dos homens em luta.

Bíblia Livre

Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

No original (hebraico)

1. בְּ/דֵ֤יbe./Deisuficiência, bastante
2. שֹׁפָ֨ר\׀sho.Fartrombeta, shofar
3. יֹ֘אמַ֤רyo.Mardizer
4. הֶאָ֗חhe.'Achah!, bem feito!
5. וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקU./me./ra.chokdistante, longe
6. יָרִ֣יחַya.Ri.achcheirar
7. מִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbatalha, guerra
8. רַ֥עַםRa.'amtrovão
9. שָׂ֝רִיםSa.rimchefe, príncipe
10. וּ/תְרוּעָֽה\׃u./te.ru.'Ahbrado, aclamação

Referências cruzadas

• Ezequiel 26:2

  “Filho do homem, Tiro ficou muito contente com a queda de Jerusalém, e disse: ‘Ah, ah! Bem feito! A cidade que controlava o comércio desta região foi destruída. Chegou a minha vez de enriquecer, de tomar conta dos negócios! Eu herdarei as riquezas de Jerusalém, agora que ela foi destruída’.

• Ezequiel 36:2

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Seus inimigos disseram ‘Bem feito!’ quando Israel foi castigado. Eles pensaram: ‘Agora tomaremos posse dos lugares sagrados de Israel’.

• Salmos 70:3

  Sejam castigados por causa de sua maldade todos os que zombam da minha desgraça.