João 21:23
Nova Bíblia Viva
Portanto, espalhou-se o rumor de que aquele discípulo não morreria! Mas não foi isso absolutamente o que Jesus disse! Ele quis dizer: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, que tem você com isso?”
Bíblia Livre
Saiu, pois, esta conversa entre os irmãos, que aquele discípulo não morreria. Contudo Jesus não lhe disse que não morreria, mas sim: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa?
No original (grego)
- ἘξῆλθενExēlthensair
- οὖνounportanto, então
- οὗτοςhoutoseste, ele
- ὁhoo, a / este / que
- λόγοςlogospalavra, verbo
- εἰςeispara, em direção a
- τοὺςtouso, a / este / que
- ἀδελφοὺςadelphousirmão
- ὅτιhotique, porque
- ὁhoo, a / este / que
- μαθητὴςmathētēsdiscípulo
- ἐκεῖνοςekeinosaquele
- οὐκouknão
- ἀποθνῄσκει·apothnēskeimorrer
- καὶkaie
- οὐκouknão
- εἶπενeipendizer
- δὲdemas, e então
- αὐτῷautōele, ela, isso
- ὁhoo, a / este / que
- ἸησοῦςIēsousJesus
- ὅτιhotique, porque
- οὐκouknão
- ἀποθνῄσκει,apothnēskeimorrer
- ἀλλ᾽all᾽mas
- ἐὰνeanse
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- θέλωthelōquerer, desejar
- μένεινmeneinpermanecer
- ἕωςhe'ōsaté
- ἔρχομαι,erchomaivir, ir
- τίtiquem?, qual?
- πρὸςprosa, para, junto de
- σέ;setu, você
Referências cruzadas
- Deuteronômio 29:29
“As coisas encobertas pertencem ao Senhor, o nosso Deus, mas as reveladas são para serem conhecidas por nós e por nossos filhos, para que obedeçamos a todas as palavras desta lei para sempre.
- Jó 33:13
E por que você se queixa de Deus dizendo que ele não responde às palavras dos homens?
- Daniel 4:35
Quando comparamos a ele todos os moradores da terra, eles não valem nada. Ele é tão poderoso que faz o que quer com os anjos e com os moradores deste mundo. Não há ninguém capaz de fazê-lo parar. Ninguém pode dizer a ele: “O Senhor não pode fazer isso!”
- Atos 1:15
Durante esse tempo, num dia em que cerca de 120 pessoas estavam presentes, Pedro se levantou entre os irmãos,
- Jó 28:28
E este é o conselho que ele dá a todos os homens: ‘O temor do Senhor é a sabedoria, o homem que se afasta do mal tem boa compreensão do sentido da vida’ ”.