João 4:27
Nova Bíblia Viva
Naquele momento chegaram os seus discípulos. Eles ficaram surpresos de encontrar Jesus falando com uma mulher, mas nenhum deles perguntou a Jesus o motivo de ele estar conversando com ela.
Bíblia Livre
E nisto vieram seus discípulos; e maravilharam-se de que falasse com uma mulher; mas ninguém lhe disse: Que perguntas? ou, O que falas com ela?
No original (grego)
- καὶkaie
- ἐπὶepisobre, contra
- τούτῳtoutōeste, ele
- ἦλθανēlthanvir, ir
- οἱhoio, a / este / que
- μαθηταὶmathētaidiscípulo
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐθαύμαζονethaumazonadmirar-se, maravilhar-se
- ὅτιhotique, porque
- μετὰmetacom, depois de
- γυναικὸςgunaikosmulher, esposa
- ἐλάλει·elaleifalar
- οὐδεὶςoudeisnenhum
- μέντοιmentoicontudo, todavia
- εἶπεν·eipendizer
- τίtiquem?, qual?
- ζητεῖς,zēteisbuscar
- ἢēou
- τίtiquem?, qual?
- λαλεῖςlaleisfalar
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτῆς;¶autēsele, ela, isso
Referências cruzadas
- Lucas 7:39
Quando o dono da casa, que era fariseu, viu o que estava acontecendo e quem era a mulher, disse consigo mesmo: “Isso prova que Jesus não é um profeta, porque se fosse ele saberia quem está tocando nele e que espécie de mulher ela é: uma ‘pecadora’ ”.
- João 4:8-9
(Ele estava sozinho naquela hora, porque os discípulos tinham ido à cidade comprar comida.) A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)