João 4:35

Nova Bíblia Viva

Vocês costumam dizer: ‘O trabalho da colheita só começará quando terminar o verão, daqui a quatro meses’. Eu lhes digo: Olhem em volta de vocês e vejam os campos. Eles já estão maduros para a colheita.

Bíblia Livre

Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa.

No original (grego)

  1. οὐχouchnão
  2. ὑμεῖςhumeistu, você
  3. λέγετεlegetedizer, falar
  4. ὅτιhotique, porque
  5. ἔτιetiainda
  6. τετράμηνόςtetramēnosquatro meses
  7. ἐστινestinser, estar
  8. καὶkaie
  9. ὁhoo, a / este / que
  10. θερισμὸςtherismoscolheita, ceifa
  11. ἔρχεται;erchetaivir, ir
  12. ἰδοὺidoueis
  13. λέγωlegōdizer, falar
  14. ὑμῖν·humintu, você
  15. ἐπάρατεeparatelevantar, erguer
  16. τοὺςtouso, a / este / que
  17. ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
  18. ὑμῶνhumōntu, você
  19. καὶkaie
  20. θεάσασθεtheasasthecontemplar, ver
  21. τὰςtaso, a / este / que
  22. χώραςchōrasregião, terra
  23. ὅτιhotique, porque
  24. λευκαίleukaibranco
  25. εἰσινeisinser, estar
  26. πρὸςprosa, para, junto de
  27. θερισμόνtherismoncolheita, ceifa
  28. ἤδη.ēdējá

Referências cruzadas