João 9:15
Nova Bíblia Viva
Então os fariseus perguntaram ao homem como ele recuperara a visão, e o homem respondeu: “Ele colocou barro e saliva em meus olhos, e depois que lavei o barro comecei a enxergar!”
Bíblia Livre
Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.
No original (grego)
- πάλινpalinoutra vez
- οὖνounportanto, então
- ἠρώτωνērōtōnpedir, rogar
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- καὶkaie
- οἱhoio, a / este / que
- ΦαρισαῖοιPharisaioifariseu
- πῶςpōscomo?
- ἀνέβλεψεν.aneblepsenolhar para cima; recobrar a vista
- ὁhoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- εἶπενeipendizer
- αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
- πηλὸνpēlonbarro, lodo
- ἐπέθηκένepethēkenimpor, pôr sobre
- μουmoume, mim
- ἐπὶepisobre, contra
- τοὺςtouso, a / este / que
- ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
- καὶkaie
- ἐνιψάμηνenipsamēnlavar
- καὶkaie
- βλέπω.blepōver, olhar
Referências cruzadas
- João 9:10-11
“Então, como foram abertos os seus olhos?”, perguntaram eles. Ele disse: “Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva e colocou-a nos meus olhos; depois me mandou ir ao Tanque de Siloé e lavar-me. Eu fui, lavei-me e agora posso ver!”
- João 9:26-27
“Mas o que foi que ele fez?”, perguntaram. “Como foi que ele abriu os seus olhos?” “Olhem!”, exclamou o homem, “eu já contei tudo uma vez; não ouviram? Por que querem ouvir outra vez? Será que vocês também querem se tornar discípulos dele?”