Josué 23:16

Nova Bíblia Viva

Se quebrarem a aliança que o Senhor, o seu Deus, fez com vocês, e passarem a servir e adorar a outros deuses, a ira do Senhor se acenderá contra vocês, e vocês logo serão destruídos na boa terra que ele deu a vocês”.

Bíblia Livre

Quando transgredirdes o pacto do SENHOR vosso Deus que ele vos mandou, indo e honrando deuses alheios, e inclinando-vos a eles. E o furor do SENHOR se inflamará contra vós, e logo perecereis desta boa terra que ele vos deu.

No original (hebraico)

  1. בְּ֠/עָבְרְ/כֶםBe./'a.ve.re./khempassar, atravessar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. בְּרִ֨יתbe.Ritaliança, pacto
  4. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  5. אֱלֹהֵי/כֶם֮'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
  6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
  8. אֶתְ/כֶם֒'et./Khem[marcador de objeto direto]
  9. וַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temir, andar
  10. וַ/עֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temservir
  11. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDeus, deuses
  12. אֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimoutro
  13. וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temprostrar-se, adorar
  14. לָ/הֶ֑םla./Hema eles
  15. וְ/חָרָ֤הve./cha.Rahirar-se, acender-se
  16. אַף\־'af-nariz; ira
  17. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  18. בָּ/כֶ֔םba./Khema ti
  19. וַ/אֲבַדְתֶּ֣םva./'a.vad.Temperecer
  20. מְהֵרָ֔הme.he.Rahpressa, depressa
  21. מֵ/עַל֙me./'Alsobre, em cima de; por causa de
  22. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
  23. הַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahbom; bem
  24. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
  25. נָתַ֥ןna.Tandar
  26. לָ/כֶֽם\׃\ \פla./Khema ti

Referências cruzadas