Josué 6:20

Nova Bíblia Viva

Assim, quando os israelitas escutaram o toque das cornetas gritaram a plenos pulmões! De repente, os muros da cidade vieram abaixo! Os israelitas então entraram por todos os lados da cidade, cada qual avançando do ponto em que se encontrava quando os muros caíram.

Bíblia Livre

Então o povo deu grito, e os sacerdotes tocaram as trombetas: e aconteceu que quando o povo ouviu o som da trombeta, deu o povo grito com grande barulho, e o muro caiu verticalmente. O povo subiu logo à cidade, cada um em frente de si, e tomaram-na.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֣רַעva/i.Ya.ra'gritar, aclamar
  2. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
  3. וַֽ/יִּתְקְע֖וּva/i.yit.ke.'Utocar (trombeta); fincar
  4. בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתba./sho.fa.Rottrombeta, shofar
  5. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
  6. כִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
  7. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. ק֣וֹלKolvoz, som
  10. הַ/שּׁוֹפָ֗רha./sho.Fartrombeta, shofar
  11. וַ/יָּרִ֤יעוּva/i.ya.Ri.'ugritar, aclamar
  12. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  13. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Ahbrado, aclamação
  14. גְדוֹלָ֔הge.do.Lahgrande
  15. וַ/תִּפֹּ֨לva./ti.Polcair
  16. הַֽ/חוֹמָ֜הha./cho.Mahmuro
  17. תַּחְתֶּ֗י/הָtach.Tei./hadebaixo de, em lugar de
  18. וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'alsubir
  19. הָ/עָ֤םha./'Ampovo
  20. הָ/עִ֙ירָ/ה֙ha./'I.ra/hcidade
  21. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  22. נֶגְדּ֔/וֹneg.D/odiante de
  23. וַֽ/יִּלְכְּד֖וּva/i.yil.ke.Dutomar, capturar
  24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  25. הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade

Referências cruzadas